1
00:00:01,353 --> 00:00:02,434
[batendo na porta]
2
00:00:02,459 --> 00:00:04,088
Já vou, Lisa.
3
00:00:07,133 --> 00:00:08,218
Com licença, senhora.
4
00:00:08,301 --> 00:00:10,595
Você pediu a carne branca?
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,394
Ei, Drew, o que há
com a fita?
6
00:00:18,478 --> 00:00:19,938
Você está brincando? É o
primeira vez que podemos namorar
7
00:00:20,021 --> 00:00:21,523
sem medo de perder nossos empregos.
8
00:00:21,606 --> 00:00:24,025
Eu agora declaro esse relacionamento
9
00:00:24,108 --> 00:00:25,235
oficialmente aberto.
10
00:00:25,318 --> 00:00:26,736
Olá!
11
00:00:26,819 --> 00:00:29,032
Mais tarde, Noel Beck de
a novela diurna Amorosa
12
00:00:29,057 --> 00:00:30,073
estarei aqui para dar autógrafos,
13
00:00:30,156 --> 00:00:32,319
e então você terá todos os
serviço suave que você pode aguentar.
14
00:00:32,346 --> 00:00:33,511
[rindo]
15
00:00:33,535 --> 00:00:34,911
Servir macio, hein?
16
00:00:34,994 --> 00:00:38,873
Eu pensei que isso era apenas
porque você estava bebendo.
17
00:00:38,957 --> 00:00:41,085
Oh, cara, agora estou
fora do serviço suave.
18
00:00:41,119 --> 00:00:42,978
[rindo]
19
00:00:43,002 --> 00:00:45,046
[Kate]
Essa é minha mãe?!
20
00:00:45,129 --> 00:00:46,047
Feliz aniversário, Kate.
21
00:00:46,130 --> 00:00:47,048
[Kate]
Sim.
22
00:00:47,131 --> 00:00:48,591
Ela parece estressada.
23
00:00:48,675 --> 00:00:51,427
Ela está bem sobre nós termos
jantar com a mãe dela esta noite?
24
00:00:51,511 --> 00:00:53,638
Na verdade, ela é
lidando muito bem com isso.
25
00:00:55,431 --> 00:00:58,393
Ei, aposto que você não pode
acenda apenas um.
26
00:00:59,727 --> 00:01:02,939
Desculpe. Apenas matando a mãe
antes que o tempo chegue aqui.
27
00:01:03,022 --> 00:01:06,359
Quero dizer, matando a mãe
antes que o tempo chegue aqui.
28
00:01:06,442 --> 00:01:09,571
Estou apenas matandomãe
antes que o tempo chegue aqui.
29
00:01:09,654 --> 00:01:12,156
Lá vamos nós. Sim.
30
00:01:12,240 --> 00:01:14,450
[rindo]
31
00:01:14,534 --> 00:01:17,453
E o que você é
rindo, McGigglepuss?
32
00:01:17,537 --> 00:01:19,080
Desculpe.
33
00:01:19,163 --> 00:01:21,165
É o dia da dona de casa soviética?
34
00:01:24,919 --> 00:01:27,297
Minha mãe me deu essas roupas.
35
00:01:27,380 --> 00:01:28,965
Se eu não usá-los
em cada aniversário,
36
00:01:29,048 --> 00:01:31,426
Eu ouço sobre isso por
os próximos dez anos.
37
00:01:31,509 --> 00:01:33,803
Obrigado. Ah, a propósito,
38
00:01:33,886 --> 00:01:35,972
não mencione isso
Eu tenho um namorado.
39
00:01:36,055 --> 00:01:37,473
O que? Jay não vem?
40
00:01:37,557 --> 00:01:38,975
Sem chance. eu também estou
sério sobre ele
41
00:01:39,058 --> 00:01:40,977
para apresentá-lo à minha mãe.
42
00:01:41,060 --> 00:01:42,437
[batendo na porta]
43
00:01:42,520 --> 00:01:44,105
Essa é ela. Eu não estou aqui.
44
00:01:44,188 --> 00:01:45,148
Vamos.
45
00:01:45,231 --> 00:01:46,441
Não! Estou doente. Não posso!
46
00:01:46,524 --> 00:01:48,985
Minha avó morreu!
Estou menstruada!
47
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
Meu alarme não disparou!
Fiquei preso no trânsito!
48
00:01:50,987 --> 00:01:53,615
Eu estava em um avião para Chicago!
49
00:01:53,698 --> 00:01:55,366
Olá, mamãe.
50
00:01:55,450 --> 00:01:57,577
Oi, querido.
51
00:01:57,660 --> 00:01:59,579
Feliz aniversário.
52
00:02:04,959 --> 00:02:07,962
Olá, Drew. Ah, olhe, eu vejo
uma resolução de ano novo
53
00:02:08,046 --> 00:02:10,715
que fez uma viagem
para Baskin-Robbins.
54
00:02:10,798 --> 00:02:13,009
Enquanto eu estava lá, eu
peguei minha nova namorada.
55
00:02:13,092 --> 00:02:15,303
Sra. O'Brien, esta é Lisa.
56
00:02:15,386 --> 00:02:18,931
Ah, então você é o sortudo
garota que conseguiu Drew.
57
00:02:19,015 --> 00:02:20,475
Não, na verdade, eu
apenas o alimentei uma vez,
58
00:02:20,558 --> 00:02:22,310
e ele me seguiu até em casa.
59
00:02:23,770 --> 00:02:25,647
Então, como está meu
aniversariante?
60
00:02:25,730 --> 00:02:27,357
Ótimo. Estou indo mal no trabalho,
61
00:02:27,440 --> 00:02:28,816
e não estou saindo com ninguém.
62
00:02:28,900 --> 00:02:30,068
Kate, sua vida é um desastre.
63
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
Mas pelo menos você está ótimo.
64
00:02:31,736 --> 00:02:32,987
Sim. Tudo bem.
65
00:02:33,071 --> 00:02:35,031
eu não ficaria surpreso
se for outro suéter.
66
00:02:35,114 --> 00:02:36,699
Feliz aniversário.
67
00:02:36,783 --> 00:02:40,578
Ooh, espero que este seja o
aquele que me dá um homem.
68
00:02:42,914 --> 00:02:44,832
Ei, você sabe,
contanto que você esteja aqui,
69
00:02:44,916 --> 00:02:45,917
por que não lhe dou meus recibos,
70
00:02:46,000 --> 00:02:48,002
então você pode me ajudar
começar com meus impostos.
71
00:02:48,086 --> 00:02:49,170
Recibos?
72
00:02:49,253 --> 00:02:52,674
Não estamos crescendo?
73
00:02:52,757 --> 00:02:53,966
Bem, este é um passo em frente.
74
00:02:54,050 --> 00:02:57,053
No ano passado você manteve seu
receitas em um balde de frango.
75
00:02:58,971 --> 00:03:00,139
Drew, estas são garantias.
76
00:03:00,223 --> 00:03:01,808
Ah, me desculpe.
77
00:03:07,855 --> 00:03:09,857
"Cupons, promoções dois por um,
78
00:03:09,941 --> 00:03:11,234
"grandes ideias,
79
00:03:11,317 --> 00:03:13,444
coisas que parecem
como pontas de flecha..."
80
00:03:15,217 --> 00:03:16,550
Ah!
81
00:03:17,573 --> 00:03:21,244
Ah, aí está você, você
menino travesso, travesso.
82
00:03:23,822 --> 00:03:24,765
[música tema]
83
00:03:24,789 --> 00:03:28,626
♪ Lua sobre Parma, traga
meu amor para mim esta noite ♪
84
00:03:28,710 --> 00:03:32,964
♪ Guie-a para Cleveland
debaixo da sua luz prateada ♪
85
00:03:33,047 --> 00:03:34,716
♪ Vamos jogar boliche ♪
86
00:03:34,799 --> 00:03:37,051
♪ Então não a perca em Solon ♪
87
00:03:37,135 --> 00:03:39,470
♪ Lua sobre Parma esta noite ♪
88
00:03:43,596 --> 00:03:45,674
[música instrumental]
89
00:03:46,978 --> 00:03:48,521
Então, vocês estão fazendo
seus impostos, ou ..?
90
00:03:48,604 --> 00:03:50,273
Sim. E eu tenho
descobri um jeito
91
00:03:50,356 --> 00:03:52,734
para levar o avô
de todas as deduções.
92
00:03:52,817 --> 00:03:56,988
eu vou me tornar
Guardião legal de Oswald.
93
00:03:57,071 --> 00:03:59,949
Ei, você está louco?
Você não pode adotar um adulto.
94
00:04:00,032 --> 00:04:01,117
Se você pudesse, eu teria adotado
95
00:04:01,200 --> 00:04:03,453
Anos de Anna Nicole Smith
atrás e a criou direito.
96
00:04:04,912 --> 00:04:06,289
Au contraire..
97
00:04:06,372 --> 00:04:07,457
tudo que tenho que fazer é provar
98
00:04:07,540 --> 00:04:08,916
que Oswald é incompetente.
99
00:04:08,979 --> 00:04:10,352
[zomba]
Quem está louco agora?
100
00:04:10,377 --> 00:04:12,013
[risos]
101
00:04:12,037 --> 00:04:13,747
Certamente não Lewis.
102
00:04:14,424 --> 00:04:15,119
Ei pessoal.
103
00:04:15,144 --> 00:04:16,014
- Ei.
- Ei.
104
00:04:16,039 --> 00:04:17,221
Então, como vai?
105
00:04:17,246 --> 00:04:19,427
Lewis vai se tornar
meu tutor legal.
106
00:04:19,510 --> 00:04:20,595
- Sim.
- Oh.
107
00:04:20,678 --> 00:04:21,763
Você sabe, ah,
Kate, seria ótimo
108
00:04:21,846 --> 00:04:23,723
se sua mãe pudesse
ajude-nos a conseguir isso.
109
00:04:23,806 --> 00:04:26,017
Ah, coisa legal de se fazer
dizer sobre uma mulher
110
00:04:26,100 --> 00:04:28,453
quem foi institucionalizado
nos últimos 20 anos.
111
00:04:29,319 --> 00:04:31,314
O que você está falando
sobre institucionalizado?
112
00:04:31,397 --> 00:04:33,523
Drew e Kate saíram
jantar com ela ontem à noite--
113
00:04:35,359 --> 00:04:36,652
Ah.
114
00:04:36,736 --> 00:04:38,817
Por que você não consegue
papai é um Jägermeister?
115
00:04:38,842 --> 00:04:39,715
OK.
116
00:04:43,743 --> 00:04:45,953
Então o que é isso?
117
00:04:46,037 --> 00:04:47,622
Você não me quer
conhecer sua mãe?
118
00:04:47,705 --> 00:04:48,748
Você sabe, se você estiver
envergonhado de mim,
119
00:04:48,831 --> 00:04:49,916
apenas vá direto e diga.
120
00:04:49,999 --> 00:04:51,959
Acho que ela acabou de fazer isso. Ai!
121
00:04:52,043 --> 00:04:54,462
Só estou tentando proteger você.
122
00:04:54,545 --> 00:04:56,672
Minha mãe acha que eu sou
atraída por todos os homens errados.
123
00:04:56,756 --> 00:04:59,467
Ela estará procurando
encontrar qualquer pequena falha em você.
124
00:04:59,550 --> 00:05:01,803
Relaxar. Amor de mães
eu. Eles sempre fizeram isso.
125
00:05:01,886 --> 00:05:04,013
Primeiro, eles são
mulheres, e eu sou...
126
00:05:04,096 --> 00:05:05,556
bem, eu sou eu.
127
00:05:05,640 --> 00:05:08,976
Além disso, sou educado, sou
trabalhador, estou estável.
128
00:05:09,060 --> 00:05:10,311
Sim. Kate, você
finalmente conheci um cara
129
00:05:10,394 --> 00:05:11,813
você pode levar para casa
mãe. O que há para não gostar?
130
00:05:11,896 --> 00:05:12,980
Eu perderia o brinco.
131
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
Eu soltaria o cabelo um centímetro.
132
00:05:15,233 --> 00:05:19,403
Hum. E que tal um skosh
mais espaço nesses jeans?
133
00:05:19,487 --> 00:05:21,197
Acredite em mim, não é
o jeans. É o skosh.
134
00:05:21,280 --> 00:05:23,282
Uau.
135
00:05:23,366 --> 00:05:26,327
Então, o que você diz,
Kate? Posso conhecê-la?
136
00:05:26,410 --> 00:05:28,579
Tudo bem, para provar
o quanto eu te amo,
137
00:05:28,663 --> 00:05:29,914
nós iremos.
138
00:05:29,997 --> 00:05:31,874
Mas basta ter Oswald
chutar você no skosh.
139
00:05:31,958 --> 00:05:33,590
Será como se você a conhecesse.
140
00:05:33,615 --> 00:05:35,205
[música animada]
141
00:05:35,230 --> 00:05:37,255
Ah. Esse é meu garoto.
142
00:05:40,383 --> 00:05:42,093
[todos rindo]
143
00:05:42,176 --> 00:05:45,221
Olá, Sra. O'Brien,
foi uma ótima refeição.
144
00:05:45,304 --> 00:05:47,306
Qual era o nome
daquela sopa de novo?
145
00:05:47,390 --> 00:05:48,683
Eu já te contei.
146
00:05:48,766 --> 00:05:50,560
Mas esquecemos.
147
00:05:50,643 --> 00:05:51,769
[suspira]
Ensopado de berbigão.
148
00:05:51,793 --> 00:05:53,793
[rindo]
149
00:05:53,813 --> 00:05:54,856
Que ensopado?
150
00:05:54,939 --> 00:05:58,359
Berbigão, berbigão, berbigão!
O que você tem, 13?!
151
00:06:00,111 --> 00:06:02,238
Ah, olhe, vamos
de volta aos meus impostos.
152
00:06:02,321 --> 00:06:03,698
Agora, você acha
há alguma maneira
153
00:06:03,781 --> 00:06:05,950
podemos provar que Oswald
mentalmente incompetente?
154
00:06:06,033 --> 00:06:08,828
acho que seria mais difícil
para provar que ele não é.
155
00:06:08,911 --> 00:06:09,954
Seremos ricos!
156
00:06:10,037 --> 00:06:11,956
[ambos]
Uau!
157
00:06:12,039 --> 00:06:14,375
Você sabe, existem
outras maneiras de ficar rico.
158
00:06:14,458 --> 00:06:17,086
Você poderia usar seu
Talentos dados por Deus.
159
00:06:17,169 --> 00:06:18,963
Osvaldo...
160
00:06:19,046 --> 00:06:22,633
você costumava jogar o
piano tão lindamente.
161
00:06:24,343 --> 00:06:26,053
E Lewis, tanto faz
aconteceu com sua poesia?
162
00:06:26,137 --> 00:06:28,431
Ainda sou poeta. Quer
ouvir uma limerick
163
00:06:28,514 --> 00:06:30,099
com a palavra Cockle?
164
00:06:30,123 --> 00:06:32,035
[rindo]
165
00:06:32,059 --> 00:06:34,520
Qualquer um gosta de
bebida depois do jantar?
166
00:06:34,604 --> 00:06:35,479
Claro, vou querer um.
167
00:06:35,563 --> 00:06:36,981
Oh sério?
168
00:06:37,982 --> 00:06:39,483
Você gostaria da garrafa inteira?
169
00:06:39,567 --> 00:06:42,028
Sra. O'Brien, talvez a
raio de sol mais brilhante
170
00:06:42,111 --> 00:06:43,404
que sua filha
trouxe para minha vida
171
00:06:43,487 --> 00:06:45,406
é que eu não mais
tem que beber sozinho.
172
00:06:45,489 --> 00:06:47,158
[Oswald e Lewis]
Ah...
173
00:06:49,035 --> 00:06:51,022
Você sabe, você pode
bem, pegue a garrafa agora.
174
00:06:51,047 --> 00:06:52,781
[rindo]
175
00:06:52,830 --> 00:06:53,915
Aqui, deixe-me dar a você
uma mão limpando.
176
00:06:53,998 --> 00:06:55,666
Não. Sente-se.
177
00:06:55,750 --> 00:06:56,834
Rapaz, você está bem treinado.
178
00:06:56,918 --> 00:06:58,377
Mãe ou ex-esposa?
179
00:06:58,461 --> 00:06:59,754
Pouco de ambos.
180
00:06:59,837 --> 00:07:01,422
Bem, essas coisas acontecem.
181
00:07:01,505 --> 00:07:04,467
Há quanto tempo você está divorciado?
182
00:07:04,550 --> 00:07:07,637
Já faz um tempo,
cerca de quatro meses.
183
00:07:07,720 --> 00:07:09,931
Ei! Vocês
quer ver meu quarto?!
184
00:07:10,014 --> 00:07:11,807
Mamãe guardou
exatamente como deixei.
185
00:07:11,891 --> 00:07:13,392
É como se eu estivesse morto.
186
00:07:13,476 --> 00:07:15,019
Uau!
187
00:07:15,457 --> 00:07:16,350
[suspira]
188
00:07:17,980 --> 00:07:19,649
Drew, me dê um
mão com a louça?
189
00:07:19,732 --> 00:07:20,775
Sim, mas Jay ofereceu...
190
00:07:20,858 --> 00:07:21,817
Drew.
191
00:07:21,901 --> 00:07:24,737
Sim, Sra. O'Brien.
192
00:07:24,820 --> 00:07:26,197
Então, ah, o que fazer
você pensa em Jay?
193
00:07:26,280 --> 00:07:27,531
Ele é um cara muito legal, né?
194
00:07:27,615 --> 00:07:29,200
Na verdade, ele assusta
a vida fora de mim.
195
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Não. Oswald é o
um com o cabelo encaracolado.
196
00:07:31,786 --> 00:07:33,079
Drew, o cara acabou de se divorciar.
197
00:07:33,162 --> 00:07:35,039
Ele vai se agarrar a qualquer mulher
que lhe presta atenção
198
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
porque ele sente falta de ter uma esposa.
199
00:07:36,707 --> 00:07:39,585
E então, quando ele percebe como
é muito divertido estar solteiro de novo,
200
00:07:39,669 --> 00:07:40,795
ele seguirá em frente.
201
00:07:40,878 --> 00:07:43,881
Você a conhece. Ele é
vai partir o coração dela.
202
00:07:43,965 --> 00:07:45,508
Não, ele não vai. eu conheci
ele desde o ensino médio.
203
00:07:45,591 --> 00:07:48,344
Realmente? Então, o que foi
ele gosta no ensino médio?
204
00:07:48,427 --> 00:07:51,013
Uh, ele quebrou um monte de
corações, mas você sabe...
205
00:07:51,097 --> 00:07:53,933
as pessoas mudam. Quero dizer,
Jay não vai machucá-la.
206
00:07:54,016 --> 00:07:55,851
Por que, porque ele é seu amigo?
207
00:07:55,935 --> 00:07:59,355
Não. Há, uh, segredo
razões. Não posso te contar.
208
00:08:00,940 --> 00:08:02,358
Desenhou...
209
00:08:02,441 --> 00:08:03,442
Tchau. Tenho que ir.
210
00:08:03,526 --> 00:08:05,486
Olhe-me nos olhos.
211
00:08:05,569 --> 00:08:08,364
Você realmente tem
um motivo secreto?
212
00:08:08,447 --> 00:08:09,573
Não.
213
00:08:09,657 --> 00:08:10,825
Você quer ver
Kate se machucou de novo?
214
00:08:10,908 --> 00:08:12,326
Não.
215
00:08:12,410 --> 00:08:14,370
Você é aquele que pintou
pelos pubianos nos meus gnomos de jardim?
216
00:08:14,453 --> 00:08:16,080
[xícaras chacoalhando]
217
00:08:18,207 --> 00:08:20,835
Não. Quero dizer, sim.
218
00:08:20,918 --> 00:08:22,670
Então você vai falar com Kate?
219
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
Sim, eu vou falar com ela.
220
00:08:25,619 --> 00:08:28,619
[música instrumental]
221
00:08:30,428 --> 00:08:32,596
Olá, Gutmaster.
222
00:08:34,098 --> 00:08:35,307
Olá, Mimi.
223
00:08:35,391 --> 00:08:39,145
Diga, uh, qualquer um
confundir você com uma mulher?
224
00:08:43,816 --> 00:08:46,084
Eu vou fazer você saber
que os homens me encontrem--
225
00:08:46,109 --> 00:08:47,820
Sim, eu sei. Eles encontram
você com as luzes apagadas,
226
00:08:47,903 --> 00:08:52,074
ou eles te encontram
na última chamada, ou...
227
00:08:52,158 --> 00:08:53,617
eles encontram você bloqueando
a visão da mulher
228
00:08:53,701 --> 00:08:55,953
eles querem bater.
229
00:08:56,037 --> 00:08:59,206
Oh, você está realmente ligado
hoje. Vou voltar mais tarde.
230
00:09:01,667 --> 00:09:03,267
Estou esperando há seis
meses para essa configuração.
231
00:09:03,325 --> 00:09:04,253
[limpa a garganta]
232
00:09:05,087 --> 00:09:06,797
- Olá, Kate.
- Ei.
233
00:09:06,881 --> 00:09:08,758
Uh, eu estive procurando por toda parte
para você. Você sabe, eu tive um..
234
00:09:08,841 --> 00:09:10,593
tive uma pequena conversa com
sua mãe ontem.
235
00:09:10,676 --> 00:09:11,969
Sobre o quê?
236
00:09:12,053 --> 00:09:13,763
Oh, você sabe, o lixão da cidade,
237
00:09:13,846 --> 00:09:15,514
caminhões basculantes, quando
Jay vai dar um fora em você.
238
00:09:15,598 --> 00:09:16,682
Despejo nuclear.
239
00:09:16,766 --> 00:09:19,518
♪ Dump-Dee-dum-dump
Dee-dum dump-dum-dump ♪
240
00:09:19,602 --> 00:09:21,812
Droga. Eu não acredito nela.
241
00:09:21,896 --> 00:09:23,647
Olha, ela me pegou
preocupado, você sabe.
242
00:09:23,731 --> 00:09:24,940
Jay está acabando de se divorciar.
243
00:09:25,024 --> 00:09:26,525
Quero dizer, ele é um bom
amigo e um cara legal
244
00:09:26,609 --> 00:09:29,361
mas, você sabe, ele
está em recuperação.
245
00:09:30,571 --> 00:09:31,572
Tudo bem,
246
00:09:31,655 --> 00:09:33,407
o que você está tentando dizer,
247
00:09:33,491 --> 00:09:35,534
que eu não sou digno
de ter um cara legal
248
00:09:35,618 --> 00:09:37,953
tornar-se sério
interessado em mim? É isso?
249
00:09:38,037 --> 00:09:40,164
Você me quer
para provar isso para você?
250
00:09:40,247 --> 00:09:41,499
Não faça nada maluco.
251
00:09:41,582 --> 00:09:43,250
Olhar. Aí vem Jay agora.
252
00:09:43,334 --> 00:09:44,585
Ele provavelmente vai
provar que nós dois estamos errados.
253
00:09:44,668 --> 00:09:45,795
E ele está sorrindo.
254
00:09:45,878 --> 00:09:49,673
Ele está feliz por Jay ter vindo
para falar com a feliz Kate.
255
00:09:49,757 --> 00:09:51,967
Uh, Kate, más notícias. eu
não posso ir sábado à noite.
256
00:09:52,051 --> 00:09:54,178
Hum, eu tenho um fora do estado
mover. Mas não demorará muito.
257
00:09:54,261 --> 00:09:55,387
É apenas um cara
quem está se mudando
258
00:09:55,471 --> 00:09:56,597
enquanto sua namorada está no trabalho.
259
00:09:56,680 --> 00:09:58,724
Uhh. Alguns caras são tão covardes.
260
00:09:58,808 --> 00:10:00,351
Com licença.
261
00:10:02,561 --> 00:10:04,146
Tudo bem se eu for junto?
262
00:10:04,230 --> 00:10:06,774
Quero dizer, seria ótimo
oportunidade de sentar e conversar.
263
00:10:06,857 --> 00:10:09,318
Claro. eu adoraria
tenha você junto, Kate.
264
00:10:09,401 --> 00:10:12,446
Só estou adivinhando o que
você vai dizer. Vá em frente.
265
00:10:12,530 --> 00:10:14,490
Mas eu não tenho
espaço na cabine.
266
00:10:14,573 --> 00:10:15,908
Sim, mas você teria espaço
se sua vida dependesse disso.
267
00:10:15,991 --> 00:10:17,827
Não é, amigo.
Você ouve o que estou dizendo?
268
00:10:17,910 --> 00:10:19,245
Fogo no buraco!
269
00:10:24,208 --> 00:10:26,669
Drew, relaxe.
270
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
Jay e eu estamos apenas tendo
uma pequena conversa
271
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
sobre uma viagem.
272
00:10:29,672 --> 00:10:33,134
Então, depois desta viagem,
273
00:10:33,217 --> 00:10:35,511
quanto tempo você vê
estarmos juntos?
274
00:10:35,594 --> 00:10:37,346
Uau.
275
00:10:38,931 --> 00:10:40,224
Não sei. Meu
ex-mulher perguntou isso uma vez,
276
00:10:40,307 --> 00:10:43,477
e eu disse para sempre. Bem,
e isso não durou, então...
277
00:10:43,561 --> 00:10:44,645
- Para sempre.
- Hum-hm.
278
00:10:46,689 --> 00:10:49,150
Então esse é o nível
do seu compromisso?
279
00:10:49,233 --> 00:10:50,276
Para sempre?
280
00:10:50,359 --> 00:10:51,402
Bem, eu iria além disso,
281
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
mas isso não é
cientificamente possível.
282
00:10:53,445 --> 00:10:56,157
Ah, você e seus fatos.
283
00:10:56,240 --> 00:10:57,867
Kate, não me pressione.
Não estou pronto para isso.
284
00:10:57,950 --> 00:10:59,618
Jay, eu quero que você me diga
285
00:10:59,702 --> 00:11:01,328
onde você pensa isso
relacionamento está indo.
286
00:11:01,412 --> 00:11:02,454
Agora!
287
00:11:02,705 --> 00:11:03,932
[suspira]
288
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
Tudo bem. Estou fora daqui.
289
00:11:05,749 --> 00:11:08,752
Jay, se você não
volte agora mesmo,
290
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
você pode continuar andando!
291
00:11:10,129 --> 00:11:11,338
Ah, ele estará de volta a qualquer momento.
292
00:11:11,422 --> 00:11:12,631
Olha, aí vem ele.
293
00:11:12,715 --> 00:11:15,259
Ah, ele está blefando. Ele... se foi.
294
00:11:17,116 --> 00:11:18,089
[suspira]
295
00:11:18,971 --> 00:11:20,890
Eu estraguei tudo, Drew.
296
00:11:20,973 --> 00:11:24,518
Então, ah, quem são
você está com raiva de sua mãe?
297
00:11:24,602 --> 00:11:27,521
Mamãe-eu ou faria
sua mãe não diz?
298
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
[música instrumental]
299
00:11:32,610 --> 00:11:33,861
[batendo na porta]
300
00:11:35,946 --> 00:11:37,406
Olá, Lynn.
301
00:11:37,489 --> 00:11:39,200
estou trazendo tudo
essas roupas de volta,
302
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
e eu quero meu pônei.
303
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
Querida, o que há de errado?
304
00:11:43,662 --> 00:11:45,664
[suspira]
Você sabe o que há de errado.
305
00:11:45,748 --> 00:11:48,375
Você usou meu melhor amigo para
tentar terminar meu relacionamento.
306
00:11:48,459 --> 00:11:49,960
Eu só queria que Drew avisasse você.
307
00:11:50,044 --> 00:11:52,379
Você não me ouviu
desde que você tinha dez anos.
308
00:11:52,463 --> 00:11:54,757
Você não pode manter
interferindo na minha vida.
309
00:11:54,840 --> 00:11:58,344
Eu só enviei Drew porque
Eu estava preocupado com você.
310
00:11:58,427 --> 00:12:00,596
Preocupado com o quê? Jay
é o homem mais maravilhoso
311
00:12:00,679 --> 00:12:02,640
que já conheci na minha vida.
312
00:12:02,723 --> 00:12:04,892
Multar. Se você quiser que eu faça isso,
313
00:12:04,975 --> 00:12:06,018
Eu vou encontrá-lo novamente
314
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
e conhecê-lo melhor.
315
00:12:08,938 --> 00:12:11,565
Você não pode. Ele me deixou.
316
00:12:12,733 --> 00:12:16,237
Desculpe. Tudo ficará bem.
317
00:12:16,320 --> 00:12:20,658
Se ao menos houvesse alguma maneira disso
poderíamos antecipar essas coisas.
318
00:12:20,741 --> 00:12:23,535
Ah, sim, acho que nós
poderia ouvir nossa mãe.
319
00:12:23,619 --> 00:12:25,093
[geme]
320
00:12:25,118 --> 00:12:26,956
Você nunca consegue parar?
321
00:12:27,039 --> 00:12:29,833
Não quando vejo você fazendo
o mesmo erro repetidas vezes.
322
00:12:29,917 --> 00:12:32,336
E o cara perfeito é
bem debaixo do seu nariz.
323
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
O que você está falando?
324
00:12:34,505 --> 00:12:36,298
Atraiu.
325
00:12:36,382 --> 00:12:37,758
Você já pensou
sobre namorar ele?
326
00:12:37,841 --> 00:12:40,594
Você sabe, seu pai
era meu melhor amigo.
327
00:12:40,678 --> 00:12:42,471
Ficamos muito felizes.
328
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
Você tem razão.
329
00:12:45,975 --> 00:12:48,894
Você sabe, eu deveria
ligue para Drew agora mesmo
330
00:12:48,978 --> 00:12:51,689
e veja se ele quer
para iniciar um relacionamento.
331
00:12:51,772 --> 00:12:53,190
Porque é o fim do mundo
332
00:12:53,274 --> 00:12:56,610
e minha mãe esteve
tomando xarope para tosse de novo!
333
00:12:59,446 --> 00:13:01,073
Não, nunca pensei
sobre namorar Drew.
334
00:13:01,156 --> 00:13:02,199
Em primeiro lugar,
335
00:13:02,283 --> 00:13:03,450
Drew está em um relacionamento.
336
00:13:03,534 --> 00:13:06,912
No segundo
lugar, Drew... Drew!
337
00:13:06,996 --> 00:13:09,373
Então, qual é o
importa, ele é muito estável?
338
00:13:09,456 --> 00:13:11,208
Ele tem um trabalho muito bom?
339
00:13:11,292 --> 00:13:13,627
- Ah, ele te trata muito bem?
- Sim.
340
00:13:13,711 --> 00:13:16,130
Você sabe, eu acho que você
é melhor parar de olhar para os caras
341
00:13:16,213 --> 00:13:18,646
com as bundas mais apertadas
e comece a olhar,
342
00:13:18,713 --> 00:13:20,217
Drew.
343
00:13:21,510 --> 00:13:25,472
Ei, tenho certeza que Drew
a bunda é bem apertada.
344
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
[suspira]
Ugh.
345
00:13:27,349 --> 00:13:30,019
Agora você me tem
pensando na bunda de Drew.
346
00:13:30,102 --> 00:13:33,188
Só por isso...
347
00:13:33,272 --> 00:13:34,815
As pernas da vovó.
348
00:13:34,898 --> 00:13:37,735
[imitando o velho]
Katie... o olho choroso do vovô.
349
00:13:37,818 --> 00:13:40,571
Você é apenas... você é...
350
00:13:40,631 --> 00:13:43,631
[música instrumental]
351
00:13:45,242 --> 00:13:47,202
Ei, alguém quer
outro drink-poo?
352
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
Sim.
353
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
Quem diabos é você?
354
00:13:50,164 --> 00:13:51,970
O que você está fazendo
na minha sala de zaragata?
355
00:13:52,030 --> 00:13:53,266
[risos]
356
00:13:53,290 --> 00:13:54,835
Acho que estamos bem.
357
00:13:54,859 --> 00:13:55,937
[rindo]
358
00:13:55,961 --> 00:13:57,671
Ei, como está o
adoção chegando?
359
00:13:57,755 --> 00:14:00,799
Estúpido Oswald passou
o teste de competência.
360
00:14:00,883 --> 00:14:03,927
Obrigado, normal,
adulto funcional.
361
00:14:04,011 --> 00:14:08,474
Esse é o Dr. Normal,
Funcionando como adulto para você, senhor.
362
00:14:08,529 --> 00:14:10,368
[todos rindo]
363
00:14:10,392 --> 00:14:12,436
Como você está aguentando, tigre?
364
00:14:12,519 --> 00:14:14,146
Multar. Por que eu não estaria?
365
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
Os homens são um lodo.
366
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
Amém para isso, irmã.
367
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
Além disso, é o estúpido Jay.
368
00:14:19,818 --> 00:14:23,072
Eu prometi a mim mesmo que não sou
vou chorar por causa daquele perdedor.
369
00:14:23,155 --> 00:14:24,073
Tudo bem.
370
00:14:24,156 --> 00:14:25,199
Além disso,
371
00:14:25,282 --> 00:14:28,035
Eu posso ter qualquer homem
nesta barra. Estou certo?
372
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
- Ei, shh.
- Uau!
373
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
Ei, ei!
374
00:14:30,996 --> 00:14:32,206
Ela está bebendo.
375
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
E eu sei que há
não é um homem neste bar
376
00:14:34,792 --> 00:14:36,460
que aproveitaria
uma mulher que está bebendo.
377
00:14:36,543 --> 00:14:37,503
[sussurra]
Eu tenho uma arma.
378
00:14:37,586 --> 00:14:39,630
Eu tenho uma arma!
379
00:14:40,881 --> 00:14:42,633
Ei, ainda temos tempo.
380
00:14:42,716 --> 00:14:44,051
Vamos pegar mais alguns jarros.
381
00:14:44,134 --> 00:14:45,636
Ei!
382
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
Ei, ei. Ah!
383
00:14:47,096 --> 00:14:48,555
Você e Lewis não precisam
trabalhar logo pela manhã,
384
00:14:48,639 --> 00:14:50,265
mas eu e Kate fazemos.
Estamos encerrando a noite.
385
00:14:50,349 --> 00:14:52,976
Oh, você está dando
levanta, seu bebezão?!
386
00:14:53,060 --> 00:14:57,773
Multar. Vá para casa e rasteje
em suas folhas de borracha.
387
00:14:57,856 --> 00:14:59,733
Eu vou ficar.
388
00:14:59,817 --> 00:15:01,151
Bem, eu também.
389
00:15:02,495 --> 00:15:03,670
[Kate rindo]
390
00:15:03,695 --> 00:15:07,241
Ei, querido, eles
recebi Beijo de uma Rosa.
391
00:15:07,324 --> 00:15:09,952
Não, Beijo de Rosa não.
392
00:15:10,035 --> 00:15:11,703
Esse foi Jay e minha música.
393
00:15:11,787 --> 00:15:13,414
Ah, me desculpe. Você
vai ficar bem?
394
00:15:13,497 --> 00:15:17,626
Bem, se você quer dizer com ok,
vou chorar incontrolavelmente,
395
00:15:17,709 --> 00:15:19,545
enrole-se em posição fetal,
396
00:15:19,628 --> 00:15:22,047
então claro, ficarei bem.
397
00:15:23,924 --> 00:15:26,427
Ah, cara.
398
00:15:26,510 --> 00:15:28,554
Ei, ouça, amigo,
399
00:15:28,637 --> 00:15:31,098
ouça, uh, meu amigo é
apenas meio que passando
400
00:15:31,181 --> 00:15:33,058
um pouco áspero
tempo, aí você sabe.
401
00:15:33,142 --> 00:15:35,519
Se você tocar essa música, é
só vou matá-la.
402
00:15:35,602 --> 00:15:37,855
[zomba]
Essa é a música da minha garota.
403
00:15:37,938 --> 00:15:40,190
e eu vou
Bósnia amanhã.
404
00:15:40,274 --> 00:15:42,609
Estou pensando em propor casamento a ela
405
00:15:42,693 --> 00:15:43,944
bem no meio da música.
406
00:15:44,027 --> 00:15:45,446
[Kate soluçando]
407
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
Olha, há muitos outros
músicas românticas sobre a coisa.
408
00:15:47,990 --> 00:15:52,202
Olha, há, uh,
O cara parece uma dama.
409
00:15:52,286 --> 00:15:53,620
Freebird.
410
00:15:53,704 --> 00:15:56,331
Uh, Policial Killa.
411
00:15:56,415 --> 00:15:58,250
Escute, cara, estou jogando
a canção do Selo,
412
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
então saia da minha frente.
413
00:15:59,835 --> 00:16:00,794
Tanto faz, cara.
414
00:16:00,878 --> 00:16:02,337
[moeda cai]
Ah, me desculpe.
415
00:16:08,719 --> 00:16:10,846
Ei, você sabe, eu sou um idiota.
416
00:16:10,929 --> 00:16:11,972
Claro, você tem todo o direito
417
00:16:12,055 --> 00:16:13,557
para tocar aquela música para sua garota,
418
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
e você sabe o que?
419
00:16:14,725 --> 00:16:17,394
É por minha conta.
420
00:16:17,478 --> 00:16:19,771
Ah.
421
00:16:19,855 --> 00:16:22,816
Drew, você salvou minha vida.
422
00:16:22,900 --> 00:16:24,610
Ah.
423
00:16:24,693 --> 00:16:27,488
Ah, quer saber?
424
00:16:27,571 --> 00:16:29,239
Jay e eu não
até tem uma música.
425
00:16:29,323 --> 00:16:31,492
Temos uma cor.
426
00:16:31,575 --> 00:16:33,869
Não o deixe jogar Vermelho!
427
00:16:33,952 --> 00:16:37,831
Então, que música vamos ser
ouvindo pela próxima meia hora?
428
00:16:37,915 --> 00:16:39,958
Não sei. O que quer que seja K-9.
429
00:16:40,042 --> 00:16:42,753
[cachorro latindo Jingle Bells]
430
00:16:49,464 --> 00:16:51,964
[música instrumental]
431
00:16:52,179 --> 00:16:53,597
Já chegamos?
432
00:16:53,680 --> 00:16:54,723
Eu te disse.
433
00:16:54,806 --> 00:16:57,309
Temos um pneu furado
20 minutos atrás.
434
00:16:57,392 --> 00:17:00,062
Mas o táxi ainda está em movimento.
435
00:17:01,104 --> 00:17:02,439
Fiz um acordo com o cara.
436
00:17:02,523 --> 00:17:04,024
Ele não está cobrando
nós para a fiação.
437
00:17:04,107 --> 00:17:05,776
[Kate]
Ah.
438
00:17:07,152 --> 00:17:10,197
Drew, obrigado por dirigir
comigo e conversando.
439
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Ah, tudo bem.
440
00:17:11,365 --> 00:17:13,075
Você sabe, se nós
chegue em casa agora mesmo,
441
00:17:13,158 --> 00:17:14,701
ainda teremos 15
minutos para nos agarrarmos às nossas camas
442
00:17:14,785 --> 00:17:15,911
antes de termos que ir trabalhar.
443
00:17:16,125 --> 00:17:18,125
[rindo]
444
00:17:19,498 --> 00:17:21,542
♪ Ruff-ruff-ruff... ♪
445
00:17:21,625 --> 00:17:22,960
♪ Ruff-ruff-ruff... ♪
446
00:17:23,043 --> 00:17:24,253
Não faça mais isso.
447
00:17:24,336 --> 00:17:25,921
Ah, desculpe.
448
00:17:26,004 --> 00:17:27,005
Ah, sim.
449
00:17:28,090 --> 00:17:29,716
Segure minha mão.
450
00:17:29,800 --> 00:17:31,718
Você vai vomitar de novo?
451
00:17:31,802 --> 00:17:33,303
Eu não disse: "Segure meu cabelo".
452
00:17:33,387 --> 00:17:36,056
Eu disse: “Segure minha mão”.
453
00:17:36,139 --> 00:17:40,686
[rindo]
Está tudo bem, Kate.
Haverá outros caras.
454
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
Claro, seu
mamãe vai odiá-los,
455
00:17:42,271 --> 00:17:44,731
mas, você sabe,
eventualmente ela estará morta.
456
00:17:47,985 --> 00:17:50,937
Então, quão sérios são
você e essa garota Lisa?
457
00:17:51,944 --> 00:17:54,449
Oh, Kate, você sabe, tudo
relacionamentos são diferentes.
458
00:17:54,533 --> 00:17:56,577
Você não pode julgar o seu por
o que está acontecendo com o meu.
459
00:17:56,660 --> 00:17:58,620
Acha que vai se casar com ela?
460
00:17:58,704 --> 00:18:01,081
Pfft. Não sei. Nós estamos
ainda não está tão longe.
461
00:18:01,164 --> 00:18:02,249
Hum.
462
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
Me beija.
463
00:18:09,881 --> 00:18:11,466
O que?
464
00:18:11,550 --> 00:18:13,260
Beijo.
465
00:18:13,343 --> 00:18:15,095
Kate, você não sabe
o que você está dizendo.
466
00:18:15,178 --> 00:18:18,015
Você está bêbado e
você está vomitando.
467
00:18:18,098 --> 00:18:21,143
O que? Minha-minha mãe diz
Eu deveria estar namorando você.
468
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
Eu acho que ela está certa.
469
00:18:22,769 --> 00:18:24,938
Eu sempre digo que deveria estar namorando
470
00:18:25,022 --> 00:18:26,523
alguém exatamente como você.
471
00:18:26,607 --> 00:18:28,609
E quem é mais
gosto de você do que você?
472
00:18:28,692 --> 00:18:30,485
Diga-me isso, você.
473
00:18:32,821 --> 00:18:36,617
Uau. Bem, eu não
sabe o que dizer.
474
00:18:36,700 --> 00:18:38,368
Teria sido bom se
você teria me contado isso
475
00:18:38,452 --> 00:18:40,203
há muito tempo.
476
00:18:40,287 --> 00:18:43,206
Eh, provavelmente teríamos
comecei a namorar e terminei,
477
00:18:43,290 --> 00:18:45,167
e então eu não teria
você como meu melhor amigo.
478
00:18:45,250 --> 00:18:47,794
Além disso, você precisa de um
cara que é mais parecido com Jay.
479
00:18:47,878 --> 00:18:50,672
Você sabe, quero dizer,
isso pode dar certo, mas,
480
00:18:50,756 --> 00:18:52,633
você sabe, você teria
estar bêbado o tempo todo.
481
00:18:58,639 --> 00:19:00,223
Kate?
482
00:19:05,395 --> 00:19:08,148
Você sabe, eu cobri
você naqueles gnomos de jardim.
483
00:19:08,231 --> 00:19:11,610
Mas... estamos empatados,
484
00:19:11,693 --> 00:19:14,696
porque vou tirar 50 dólares
da sua bolsa para pagar a corrida de táxi.
485
00:19:15,220 --> 00:19:18,220
[música instrumental]
486
00:19:23,580 --> 00:19:24,623
Olá, Drew.
487
00:19:24,706 --> 00:19:26,875
Ei. Como você está se sentindo?
488
00:19:26,958 --> 00:19:29,461
[Kate]
Hum, não tão bom.
489
00:19:29,544 --> 00:19:31,672
Sobre ontem à noite,
490
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
você-você sabe que eu-eu
estava bêbado, certo?
491
00:19:34,591 --> 00:19:35,926
Você estava bêbado?
492
00:19:36,009 --> 00:19:39,096
Oh não. O que eu sou
vai fazer com esse anel?
493
00:19:39,179 --> 00:19:40,639
E eu já
terminou com Lisa.
494
00:19:40,722 --> 00:19:43,350
Eu disse à minha mãe.
Ela estava tão feliz.
495
00:19:43,433 --> 00:19:45,936
[soluçando]
Como você pôde
fazer isso comigo?
496
00:19:48,021 --> 00:19:51,942
Suponho que o sexo não
significar alguma coisa para você também.
497
00:19:53,276 --> 00:19:54,820
- Atraiu?
- O que?
498
00:19:54,903 --> 00:19:58,115
Você bebeu tanto,
você não conseguia levantar as pálpebras.
499
00:20:00,492 --> 00:20:02,327
Obrigado pela compreensão.
500
00:20:02,411 --> 00:20:04,329
Então, por que estou aqui
e quem estou conhecendo?
501
00:20:04,413 --> 00:20:06,164
Uh, eu não posso te contar ainda.
502
00:20:06,248 --> 00:20:07,916
[limpando a garganta]
503
00:20:11,002 --> 00:20:12,546
Você fez isso?
504
00:20:12,629 --> 00:20:14,381
Você juntou Jay e minha mãe
505
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
e eles vieram aqui?
506
00:20:15,841 --> 00:20:18,343
Ou espere. Eles estão namorando?
507
00:20:19,803 --> 00:20:21,388
Estávamos conversando.
508
00:20:21,471 --> 00:20:23,890
Liguei para sua mãe e eu
perguntei a ela se você está agindo como uma louca
509
00:20:23,974 --> 00:20:26,601
tinha alguma coisa a ver com
o que aconteceu na noite anterior.
510
00:20:26,685 --> 00:20:27,936
Exatamente. Então eu estava
honesto com ele.
511
00:20:28,019 --> 00:20:29,354
Eu disse isso a ele
Eu gostei dele muito bem,
512
00:20:29,438 --> 00:20:30,981
mas que você tinha suas dúvidas.
513
00:20:31,064 --> 00:20:34,359
Ele viu através disso,
o que levou a uma grande briga aos gritos.
514
00:20:34,443 --> 00:20:37,487
O que levou ao espaguete
sobras. Ele está bem.
515
00:20:37,571 --> 00:20:38,905
Eu não posso acreditar nisso.
516
00:20:38,989 --> 00:20:41,241
O que você disse para
fazê-la mudar de ideia?
517
00:20:41,324 --> 00:20:44,911
Eu disse a ela que eu amo
você. Eu nunca vou te machucar.
518
00:20:44,995 --> 00:20:47,205
E espero que isso continue para sempre.
519
00:20:47,289 --> 00:20:50,208
Ah, e eu a contratei
como meu contador.
520
00:20:50,292 --> 00:20:52,419
Veja, tudo funcionou
exatamente como planejei.
521
00:20:52,502 --> 00:20:53,795
Drew, você tinha
nada a ver com isso.
522
00:20:53,879 --> 00:20:55,922
Acabamos de descer aqui
para convidá-lo para almoçar.
523
00:20:56,006 --> 00:20:58,300
Ah, então eu acho que
significa que você está comprando, né?
524
00:20:58,383 --> 00:20:59,760
Ele pode pagar, certo?
525
00:20:59,843 --> 00:21:02,429
Uh, bem, muito mais
do que você pode, Drew.
526
00:21:02,512 --> 00:21:05,432
Você deve $ 213,83.
527
00:21:05,515 --> 00:21:08,435
Ah, bem, isso não é ótimo?
528
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
Que país.
529
00:21:10,061 --> 00:21:13,106
Você arranja um namorado,
você consegue um novo cliente,
530
00:21:13,190 --> 00:21:15,025
e eu fico ferrado.
531
00:21:15,108 --> 00:21:17,486
Bem, Deus abençoe a América.
532
00:21:19,070 --> 00:21:21,156
Bem, vocês vão em frente e limpem
fora daqui. Eu tenho algo para fazer.
533
00:21:21,239 --> 00:21:23,283
Eu te encontrarei lá embaixo
no restaurante.
534
00:21:23,366 --> 00:21:25,202
Então, por que você me ligou
aqui em primeiro lugar?
535
00:21:25,285 --> 00:21:26,286
Explicarei para você mais tarde.
536
00:21:26,369 --> 00:21:28,038
Ei, sua mãe
apenas agarrar a bunda de Jay?
537
00:21:32,250 --> 00:21:33,376
Ei.
538
00:21:33,460 --> 00:21:35,712
Onde está essa Kate?
Estou morrendo de vontade de conhecê-la.
539
00:21:38,298 --> 00:21:41,343
Olha, cara, eu-eu-me desculpe. Eu apenas
não posso apresentar vocês dois agora.
540
00:21:41,426 --> 00:21:42,594
Um momento meio ruim.
541
00:21:42,677 --> 00:21:44,679
Você disse que eu estava apenas
o que ela estava procurando.
542
00:21:44,763 --> 00:21:47,307
Você é um cara bonito.
Você conhecerá outras mulheres.
543
00:21:47,390 --> 00:21:51,144
Ei, você está brincando, cara? eu tenho
pagar mulheres para sair comigo.
544
00:21:51,228 --> 00:21:52,646
Tudo bem, vá embora
fora daqui, amigo.
545
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
Ei, vamos!
546
00:21:55,774 --> 00:21:57,317
Tanta porcaria,
547
00:21:57,400 --> 00:22:00,153
eles tiveram que começar uma segunda pilha.
548
00:22:02,544 --> 00:22:05,544
[música instrumental]
549
00:22:08,370 --> 00:22:11,623
Ode à Sra. O'Brien, de Lewis.
550
00:22:11,706 --> 00:22:12,791
[piano toca]
551
00:22:12,874 --> 00:22:14,626
"Seu amor é eterno
552
00:22:14,709 --> 00:22:16,670
"e infinitamente verdadeiro,
553
00:22:16,753 --> 00:22:18,505
"sua sabedoria e encorajamento
554
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
"nos guiou através,
555
00:22:20,090 --> 00:22:22,259
"nós nos curvamos à sua beleza
556
00:22:22,342 --> 00:22:24,678
"e intelecto também.
557
00:22:24,761 --> 00:22:27,681
Berbigão, berbigão, ensopado de berbigão."